Hinweis zur Übersetzung
Diese Übersetzung dient ausschließlich der Information; im Zweifel ist der türkische Mastertext maßgeblich.
1. Vertragsparteien
| Partei / Angabe | Details |
|---|---|
| Firma | Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi |
| MERSİS-Nr. | 0211149693600001 |
| Finanzamt / Steuernummer | Seğmenler Vergi Dairesi / 2111496936 |
| Handelsregister-Nr. / Register | 515184 · T.C. Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü |
| Handelskammer | Ankara Ticaret Odası (ATO) |
| KEP-Adresse | clonifylabs@hs01.kep.tr |
| Geschäftsanschrift | İlkadım Mah. Yeşilvadi Cad. No: 41 İç Kapı No: 36, Cyberpark Dikmen GO, 06450 Çankaya/Ankara |
| info@clonifylabs.com | |
| Telefon | +90 507 621 6514 |
| Website | https://www.clonifylabs.com |
| Käufer | Die Klinik, Gesundheitseinrichtung, der Arzt oder Nutzer, der sich im Konto anmeldet und ein individuelles Angebot bzw. die Zahlungsübersicht elektronisch bestätigt |
2. Vertragsgegenstand und Leistungsumfang
Gegenstand dieses Vertrags ist die Bereitstellung von Lizenzen für die Clonify 3D-CAD-Desktopsoftware, Abonnements für die webbasierte Klinik-Betriebsplattform sowie damit verbundener digitaler Dienste gemäß der nach der Anmeldung elektronisch bestätigten Leistung.
Über diesen Vertrag erfolgt kein Verkauf physischer Produkte, 3D-Scanner, 3D-Drucker oder Medizinprodukte und kein Postversand; die geschuldete Leistung besteht ausschließlich in digitaler Softwarelizenzierung und Online-Plattformzugang.
3. Vergütung, Angebot und Zahlungsbedingungen
- Auf der öffentlichen Website werden keine pauschalen Listenpreise veröffentlicht; das Entgelt richtet sich nach gewählten CAD-Modulen, Nutzerzahl und Klinikumfang gemäß individuellem Angebot und/oder der nach Anmeldung angezeigten Zahlungsübersicht.
- Vor Bestätigung der Zahlung werden Leistungsumfang, Abrechnungszeitraum, Gesamtbetrag einschließlich geltender MwSt. und Zahlungsbedingungen transparent dargestellt.
- Online-Kartenzahlungen erfolgen über den von BDDK und TCMB lizenzierten Zahlungsdienstleister iyzico (iyzi Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş.) mit 256-Bit-SSL-Verschlüsselung und 3D Secure (Visa, Mastercard, Troy sowie weitere unterstützte Karten).
- Zahlungskartendaten (Kartennummer, Ablaufdatum, CVV-Code) werden zu keinem Zeitpunkt auf Servern des Verkäufers verarbeitet oder gespeichert.
- Nach Zahlungseingang wird eine gesetzeskonforme E-Rechnung / E-Archiv-Rechnung ausgestellt und an die registrierte E-Mail-Adresse des Käufers übermittelt.
4. Digitale Bereitstellung und Aktivierung
Nach Zahlungsbestätigung werden Softwarelizenz und Plattformzugang digital freigeschaltet. Standardlizenzen werden sofort, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden aktiviert; individuelle Klinik-Rollouts erfolgen gemäß dem im Angebot vereinbarten Zeitplan.
Aktivierungsbestätigung und Zugangsdaten werden an die registrierte E-Mail-Adresse gesendet und in Systemprotokollen dokumentiert. Versand- oder Lieferkosten fallen nicht an.
5. Rechte und Pflichten der Parteien
- Der Käufer ist für die Richtigkeit der Registrierungs- und Rechnungsdaten, die Vertraulichkeit der Zugangsdaten sowie die Berechtigungen seiner Unterbenutzer verantwortlich.
- Clonify ist ein klinisches Entscheidungsunterstützungswerkzeug; die klinische Beurteilung, die Freigabe des 3D-Designs und die Prüfung der Patientenpassung liegen ausschließlich in der Verantwortung der autorisierten medizinischen Fachkräfte des Käufers.
- Der Verkäufer trifft angemessene technische Maßnahmen für die Verfügbarkeit von Lizenz und Zahlungsinfrastruktur und führt planmäßige Wartungs- und Sicherheitsupdates durch.
6. Widerrufsausnahme, Kündigung und Rückerstattung
Je nach rechtlicher Einordnung des Erwerbs gelten für Widerruf, Kündigung und Erstattung folgende Regeln:
- Gewerbliche / B2B-Geschäfte: Verträge mit Kliniken, Krankenhäusern, Unternehmen und gewerblichen Nutzern sind keine Verbrauchergeschäfte im Sinne des Gesetzes Nr. 6502; sie unterliegen dem türkischen Handels- und Schuldrecht. Nach Aktivierung der Lizenz besteht für den laufenden Zeitraum kein grundloses Widerrufs- oder Erstattungsrecht.
- Verbrauchergeschäfte (gesetzliche Ausnahme): Gemäß Art. 15 Abs. 1 lit. ğ („elektronisch sofort erfüllte Dienstleistungen oder unmittelbar bereitgestellte immaterielle Güter“) und lit. h („Dienstleistungen, mit deren Ausführung mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wurde“) der türkischen Fernabsatzverordnung erlischt das Widerrufsrecht mit Beginn der Lizenzaktivierung bzw. Plattformnutzung.
- Abonnementkündigung: Das Abonnement kann bis spätestens 3 Werktage vor dem nächsten Abrechnungsdatum über das Kontopanel oder schriftlich an info@clonifylabs.com für die Folgeperiode gekündigt werden. Der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen; anteilige Erstattungen erfolgen nicht.
- Ausnahmefälle für Erstattungen: Gesetzliche Rechte bleiben unberührt bei Stornierung vor Beginn der Aktivierung, technischer Doppelabbuchung oder wenn die Leistung aufgrund eines Mangels auf Verkäuferseite nicht erbracht werden kann. Erstattungsanträge sind direkt an den Verkäufer (info@clonifylabs.com) zu richten; iyzico ist lediglich Zahlungsvermittler. Genehmigte Erstattungen erfolgen binnen 14 Tagen über iyzico auf die ursprüngliche Zahlungskarte.
7. Geistiges Eigentum und Datenschutz
Alle geistigen und gewerblichen Schutzrechte an der Clonify-Software, dem CAD-Kern, der Oberfläche und den Algorithmen verbleiben ausschließlich bei Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi. Der Käufer erhält ein auf die Vertragslaufzeit beschränktes, nicht ausschließliches und nicht übertragbares Nutzungsrecht.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach dem Datenschutzhinweis (KVKK), der Datenschutzerklärung, den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV).
8. Höhere Gewalt, Gerichtsstand und Inkrafttreten
Bei höherer Gewalt außerhalb des Einflussbereichs der Parteien (Naturkatastrophen, allgemeine Netzausfälle, behördliche Anordnungen) haftet keine Partei für Verzögerungen oder Nichterfüllung.
Es gilt das Recht der Republik Türkei. Für gewerbliche Streitigkeiten sind die Gerichte und Vollstreckungsämter in Ankara zuständig; für Verbrauchergeschäfte gelten im Rahmen der gesetzlichen Wertgrenzen die Schlichtungsstellen und Verbrauchergerichte.
Bei Fragen: kvkk@clonifylabs.com