ملاحظة حول الترجمة
هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط، وفي حال وجود أي تعارض يُعتمد النص التركي الأصلي.
1. الأطراف
| الطرف / البيان | التفاصيل |
|---|---|
| الاسم التجاري للبائع | Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi |
| رقم MERSİS | 0211149693600001 |
| مكتب الضرائب / الرقم الضريبي | Seğmenler Vergi Dairesi / 2111496936 |
| رقم السجل التجاري | 515184 · T.C. Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü |
| الغرفة التجارية | Ankara Ticaret Odası (ATO) |
| عنوان البريد المسجل (KEP) | clonifylabs@hs01.kep.tr |
| عنوان المقر | İlkadım Mah. Yeşilvadi Cad. No: 41 İç Kapı No: 36, Cyberpark Dikmen GO, 06450 Çankaya/Ankara |
| البريد الإلكتروني | info@clonifylabs.com |
| الهاتف | +90 507 621 6514 |
| الموقع الإلكتروني | https://www.clonifylabs.com |
| المشتري | العيادة أو المؤسسة الصحية أو الطبيب أو المستخدم الذي يسجل الدخول ويعتمد عرض السعر أو ملخص الدفع إلكترونياً |
2. موضوع الاتفاقية وطبيعة الخدمة
تحدد هذه الاتفاقية شروط توفير تراخيص برنامج التصميم ثلاثي الأبعاد Clonify واشتراكات منصة العمليات السريرية عبر الويب والخدمات الرقمية المرتبطة بها وفق العرض المعتمد إلكترونياً بعد تسجيل الدخول.
لا يقوم البائع ببيع أو شحن أي أجهزة مادية أو ماسحات أو طابعات ثلاثية الأبعاد أو أجهزة طبية بموجب هذه الاتفاقية؛ إذ تقتصر الخدمة على التراخيص الرقمية والوصول عبر الإنترنت.
3. الرسوم والعرض المخصص والدفع الآمن
- لا تُنشر أسعار ثابتة على الموقع العام؛ يُحدد السعر حسب الوحدات المختارة وعدد المستخدمين ونطاق العيادة في العرض المخصص وملخص الدفع بعد تسجيل الدخول.
- قبل تأكيد الدفع يُعرض نطاق الخدمة وفترة الاشتراك والمبلغ الإجمالي شامل الضرائب وشروط الدفع بوضوح.
- تُعالَج مدفوعات البطاقات عبر مزود الدفع المرخّص iyzico بتشفير 256-bit SSL وتحقق 3D Secure (Visa, Mastercard, Troy).
- لا تُحفظ بيانات البطاقة البنكية (رقم البطاقة وتاريخ الانتهاء ورمز CVV) على خوادم البائع مطلقاً.
- بعد تأكيد الدفع تُصدر فاتورة إلكترونية نظامية وتُرسل إلى البريد الإلكتروني المسجل للمشتري.
4. التسليم الرقمي والتفعيل
بعد تأكيد الدفع يُفعَّل الترخيص والوصول إلى المنصة رقمياً فورياً أو خلال 24 ساعة كحد أقصى للاشتراكات القياسية، وتلتزم المشاريع المؤسسية بالجدول الزمني المتفق عليه في العرض.
يُرسل إشعار التفعيل وبيانات الدخول إلى البريد المسجل ويُوثَّق في سجلات النظام، ولا توجد أي رسوم شحن.
5. حقوق والتزامات الطرفين
- يتحمل المشتري مسؤولية صحة بيانات التسجيل والفوترة وسرية كلمة المرور والصلاحيات الممنوحة لمستخدميه.
- تُعد منصة Clonify أداة مساعدة للقرار السريري؛ وتظل المراجعة الطبية واعتماد التصميم ثلاثي الأبعاد وملاءمة الجهاز للمريض مسؤولية الممارسين الصحيين لدى المشتري.
- يتخذ البائع التدابير التقنية المعقولة لاستمرارية الخدمة وتنفيذ التحديثات الأمنية الدورية.
6. استثناء حق الرجوع والإلغاء والاسترداد
وفق الطبيعة القانونية للمعاملة تُطبق القواعد التالية:
- المعاملات التجارية (B2B): تخضع مشتريات العيادات والمستشفيات والشركات للقانون التجاري التركي ولا ينطبق عليها حق الرجوع دون سبب بعد التفعيل.
- معاملات المستهلك (الاستثناء القانوني): عملاً بالمادة 15/1-(ğ) و(h) من لائحة العقود عن بُعد التركية، يسقط حق الرجوع بمجرد بدء التفعيل الرقمي بموافقة العميل المسبقة.
- إلغاء الاشتراك: يمكن إيقاف التجديد قبل 3 أيام عمل على الأقل من دورة الفوترة التالية عبر لوحة الحساب أو مراسلة info@clonifylabs.com، ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة دون استرداد جزئي.
- الحالات الاستثنائية للاسترداد: عند طلب الإلغاء قبل بدء التفعيل أو السحب المكرر أو تعذّر تقديم الخدمة لسبب تقني من البائع، تُرسل الطلبات مباشرةً إلى البائع (info@clonifylabs.com) ولا تُعد iyzico طرفاً في النزاع التجاري، وتُعاد المبالغ المعتمدة عبر iyzico إلى البطاقة الأصلية خلال 14 يوماً.
7. الملكية الفكرية وحماية البيانات
تعود جميع حقوق الملكية الفكرية في برنامج Clonify ومحرك التصميم وواجهاته وخوارزمياته حصراً إلى Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi، ويُمنح المشتري حق استخدام محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل طوال مدة الاتفاقية.
تخضع معالجة البيانات الشخصية لإشعار KVKK وسياسة الخصوصية وشروط الاستخدام واتفاقية معالجة البيانات (DPA).
8. القوة القاهرة والاختصاص القضائي والنفاذ
لا يُسأل أي طرف عن التأخير أو عدم التنفيذ الناتج عن قوة قاهرة خارجة عن السيطرة المعقولة كالكوارث وانقطاعات الشبكة العامة والقرارات الرسمية.
تخضع الاتفاقية لقوانين الجمهورية التركية، وتختص محاكم ودوائر التنفيذ في أنقرة بالنزاعات التجارية، كما تختص هيئات ومحاكم المستهلك بالنزاعات الاستهلاكية ضمن الحدود النظامية.
للاستفسارات: kvkk@clonifylabs.com