Nota sulla traduzione
La presente traduzione è fornita a scopo informativo; in caso di discrepanza prevale il testo originale in lingua turca.
1. Parti
| Parte / Campo | Dettagli |
|---|---|
| Ragione sociale | Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi |
| N. MERSİS | 0211149693600001 |
| Ufficio fiscale / P. IVA | Seğmenler Vergi Dairesi / 2111496936 |
| Registro Imprese | 515184 · T.C. Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü |
| Camera di Commercio | Ankara Ticaret Odası (ATO) |
| PEC / KEP | clonifylabs@hs01.kep.tr |
| Sede legale | İlkadım Mah. Yeşilvadi Cad. No: 41 İç Kapı No: 36, Cyberpark Dikmen GO, 06450 Çankaya/Ankara |
| info@clonifylabs.com | |
| Telefono | +90 507 621 6514 |
| Sito web | https://www.clonifylabs.com |
| Acquirente | La clinica, l'ente sanitario, il medico o l'utente che effettua il login e conferma elettronicamente il preventivo personalizzato o il riepilogo di pagamento |
2. Oggetto e ambito del servizio
Il Contratto disciplina i termini per la fornitura di licenze del software desktop 3D CAD Clonify, abbonamenti alla piattaforma operativa clinica web e relativi servizi digitali confermati elettronicamente dall'Acquirente dopo l'accesso al proprio account.
Il Venditore non vende né spedisce hardware fisico, scanner 3D, stampanti 3D o dispositivi medici ai sensi del presente Contratto; la prestazione è esclusivamente digitale.
3. Corrispettivi, preventivo e pagamenti
- Sul sito pubblico non sono pubblicati prezzi fissi standard; il corrispettivo è determinato in base ai moduli CAD, al numero di utenti e all'ambito clinico nel preventivo e nel riepilogo mostrato dopo il login.
- Prima della conferma di pagamento vengono indicati chiaramente ambito del servizio, ciclo di fatturazione, importo totale IVA inclusa e condizioni di pagamento.
- I pagamenti online con carta vengono elaborati tramite l'istituto autorizzato (BDDK/TCMB) iyzico (iyzi Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş.) con crittografia SSL a 256 bit e verifica 3D Secure (Visa, Mastercard, Troy e carte supportate).
- I dati della carta (numero, data di scadenza, CVV) non vengono mai elaborati né memorizzati sui server del Venditore.
- Dopo la conferma del pagamento viene emessa fattura elettronica conforme e inviata all'indirizzo e-mail registrato dell'Acquirente.
4. Consegna digitale e attivazione
Alla conferma del pagamento, la licenza software e l'accesso alla piattaforma web vengono attivati digitalmente immediatamente o entro 24 ore al massimo per i piani standard; i piani enterprise con onboarding personalizzato seguono il calendario concordato nel preventivo.
La conferma di attivazione e le credenziali di accesso vengono inviate all'e-mail registrata e tracciate nei log di sistema. Non si applicano spese di spedizione.
5. Diritti e obblighi delle parti
- L'Acquirente è responsabile della veridicità dei dati di registrazione e fatturazione, della riservatezza della password e delle autorizzazioni assegnate ai propri utenti.
- Clonify è uno strumento di supporto alle decisioni cliniche; la valutazione clinica, l'approvazione del progetto 3D e la verifica dell'idoneità sul paziente spettano esclusivamente ai professionisti sanitari abilitati dell'Acquirente.
- Il Venditore adotta misure tecniche ragionevoli per la continuità di licenze e infrastruttura e gestisce manutenzione e aggiornamenti di sicurezza.
6. Eccezione al recesso, cancellazione e rimborsi
In base alla qualificazione giuridica dell'operazione si applicano le seguenti regole:
- Operazioni commerciali / B2B: Gli acquisti effettuati da cliniche, ospedali, società e professionisti rientrano nel diritto commerciale turco e non nella tutela dei consumatori; una volta attivata la licenza non sussiste diritto di recesso immotivato per il periodo in corso.
- Operazioni con consumatori (eccezione di legge): Ai sensi dell'art. 15/1-(ğ) («servizi eseguiti istantaneamente in ambiente elettronico o beni immateriali consegnati immediatamente») e (h) («servizi iniziati con l'espresso consenso del consumatore prima della scadenza del periodo di recesso») del Regolamento turco sui contratti a distanza, il diritto di recesso è escluso all'avvio dell'attivazione digitale.
- Disdetta abbonamento: L'Acquirente può annullare il rinnovo almeno 3 giorni lavorativi prima della scadenza tramite pannello o scrivendo a info@clonifylabs.com. L'accesso prosegue fino al termine del periodo già pagato, senza rimborsi pro-rata.
- Casi eccezionali di rimborso: Restano salvi i diritti per richieste inviate prima dell'attivazione, doppi addebiti dovuti a errore tecnico o impossibilità di erogazione imputabile al Venditore. Le richieste vanno rivolte direttamente al Venditore (info@clonifylabs.com); iyzico è esclusivamente fornitore di pagamento. I rimborsi approvati vengono riaccreditati sulla carta originale via iyzico entro 14 giorni.
7. Proprietà intellettuale e protezione dei dati
Tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale sul software Clonify, sul motore CAD, sull'interfaccia e sugli algoritmi spettano esclusivamente a Clonify Labs Mühendislik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi. All'Acquirente è concesso un diritto d'uso limitato, non esclusivo e non trasferibile per la durata del Contratto.
Il trattamento dei dati personali è disciplinato dall'Informativa KVKK, dalla Politica sulla privacy, dalle Condizioni d'uso e dall'Accordo sul trattamento dei dati (DPA).
8. Forza maggiore, foro competente ed efficacia
Nessuna parte risponde di ritardi o inadempimenti dovuti a cause di forza maggiore fuori dal proprio ragionevole controllo (calamità naturali, interruzioni di rete generali, provvedimenti delle autorità).
Il Contratto è regolato dalla legge della Repubblica di Turchia. Per le controversie commerciali sono competenti i Tribunali e gli Uffici esecutivi di Ankara; per le operazioni con consumatori si applicano i comitati arbitrali e i tribunali dei consumatori nei limiti di legge.
Per domande: kvkk@clonifylabs.com